-
1 делать неспеша
General subject: take your time -
2 do smth in a corner
делать исподтишка, тайноделать неспеша, тихой сапойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > do smth in a corner
-
3 do smth. in a corner
Большой англо-русский и русско-английский словарь > do smth. in a corner
-
4 take your time
Общая лексика: делать неспеша -
5 савырнылаш
савырнылаш-аммногокр.1. поворачиваться, переворачиваться, ворочаться, крутиться, вертеться, изменять положениеТыш-туш савырнылаш поворачиваться туда-сюда.
Марина то ик могырыш, то вес могырыш савырнылеш. Ф. Смирнов. Марина поворачивается то в одну, то в другую сторону.
Эканай ик ӧрдыж гычше весышке савырнылеш. С. Чавайн. Эканай переворачивается с бока на бок.
2. разворачиваться; делать развороты, поворотыПеш кӧтыремыс, аҥаште савырнылаш, векат, ок керт. М. Шкетан. Очень уж неповоротливый, наверное, не может в поле разворачиваться.
3. петлять; идти, бежать не прямо, делая петлиМераҥ, кудалшыла, тышке-тушко савырнылеш. Заяц, убегая, петляет то туда, то сюда.
4. перен. делать что-л., двигаться, шевелитьсяТудо (Лашманов) эркын да нелын савырнылеш, ойлымыжат шуэрак. Н. Лекайн. Лашманов двигается медленно и тяжело, говорит неспеша.
5. перен. заглядывать; заворачивать, сворачивать, ходить, направляться куда-л.Чодыраш савырнылаш заглядывать в лес.
Тошто палыме-влак деке савырныльым, шочмо вер-шӧрым ончал коштым. М. Евсеева. Я заглядывал к старым знакомым, осматривал родные места.
Составные глаголы:
-
6 савырнылаш
-ам многокр.1. поворачиваться, переворачиваться, ворочаться, крутиться, вертеться, изменять положение. Тыш-туш савырнылаш поворачиваться туда-сюда.□ Марина то ик могырыш, то вес могырыш савырнылеш. Ф. Смирнов. Марина поворачивается то в одну, то в другую сторону. Эканай ик ӧ рдыж гычше весышке савырнылеш. С. Чавайн. Эканай переворачивается с бока на бок.2. разворачиваться; делать развороты, повороты. Пеш кӧтыремыс, --- аҥаште савырнылаш, векат, ок керт. М. Шкетан. Очень уж неповоротливый, наверное, не может в поле разворачиваться.3. петлять; идти, бежать не прямо, делая петли. Мераҥ, кудалшыла, тышке-тушко савырнылеш. Заяц, убегая, петляет то туда, то сюда. 4 перен. делать что-л., двигаться, шевелиться. Тудо (Лашманов) эркын да нелын савырнылеш, ойлымыжат шуэрак. Н. Лекайн. Лашманов двигается медленно и тяжело, говорит неспеша.5. перен. заглядывать; заворачивать, сворачивать, ходить, направляться куда-л.. Чодыраш савырнылаш заглядывать в лес.□ Тошто палыме-влак деке савырныльым, шочмо вер-шӧ рым ончал коштым. М. Евсеева. Я заглядывал к старым знакомым, осматривал родные места.// Савырныл(ын) каяш приходить и уходить несколько раз. Воктекем иктаж кок гана ала-могай тембак-умбак пий миен, ӱпшыч савырныл кайыш. М.-Азмекей. Ко мне раза два подходила какая-то бестолковая собака и, обнюхав, уходила. Савырныл(ын) кошташ крутиться, ходить взад-вперёд. Шурмаҥше я вик кудалын, я савырныл коштын. М.-Азмекей. Рысь то бежала прямо, то кружила. Савырныл(ын) ончышташ оборачиваться, оглядываться. Йыр савырнылын ончыштам, иктат ок кой. Ю. Чавайн. Оглядываюсь кругом, никого не видно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырнылаш
См. также в других словарях:
Список серий аниме Soul Eater — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
